Перевод и переводоведение (английский и немецкий языки): программа бакалавриата КГПУ

Программа ориентирована на обучение студентов основам перевода с немецкого языка на родной язык и наоборот.  Студенты этой программы получают глубокие знания в области немецкого языка, включая его лексику, грамматику, стилистику и культурные особенности. Они изучают основы перевода, приобретают навыки адекватной передачи смысла текстов различных тематик и стилей с учетом культурных контекстов.

Программа также включает в себя изучение общей теории перевода и переводоведения, что помогает студентам понять основные методы и стратегии перевода, а также основные проблемы, с которыми сталкиваются переводчики.

Студенты учатся работать с различными типами текстов - художественными, техническими, научными и другими, развивая навыки адаптации и точной передачи информации на целевой язык с учетом требований заказчика и контекста текста.

Выпускники данной программы обладают не только отличными знаниями немецкого языка и культуры, но и умеют эффективно переводить разнообразные тексты с сохранением их смысла и стиля, что делает их востребованными в сфере международных отношений, лингвистических агентствах, издательствах и других областях, где требуется качественный перевод между немецким и другими языками.

Основные изучамые профессиональные дисциплины:

Профессиональные дисциплины:

• Русский язык и культура речи
• Социокультурная коммуникация
• Основы языкознания
• Практический курс немецкого языка
• Практический курс второго иностранного языка
• Концепции современного естествознания.

Вариативная часть:

• Древние языки и культуры
• Основы теории немецкого языка
• Теория перевода
• Введение в теорию межкультурной коммуникации (немецкий язык)
• Литература страны изучаемого языка
• Практическая грамматика немецкого языка
• Практическая фонетика немецкого языка
• Основы научно-исследовательской работы
• Регионально ориентированный перевод (немецкий язык)
• Интернет ресурсы по иностранным языкам
• Компьютерные технологии в переводе.

Дисциплины по выбору:

• Речевой этикет (первый иностранный язык)
• Практика письменной речи (первый иностранный язык)
• Устный перевод первого языка
• Письменный перевод первого языка
• Устный перевод второго языка
• Письменный перевод второго языка.